Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

zelo verjetno

Толкование Перевод

1 likely

adjective

1) (probable: the likely result; It's likely that she'll succeed.) verjeten

2) (looking etc as if it might be good, useful, suitable etc: a likely spot for a picnic; She's the most likely person for the job.) primeren

* * *
I [láikli]
adjective

verjeten, možen, mogoč; mnogo obetajoč (tudi likely-looking)

not likely — komaj, težko

he is likely to come — verjetno bo prišcl

which is his most likely route? — katero pot bo najverjetneje ubral?

a likely lad — mnogo obetajoč fant

a likely candidate — možen kandidat

ironically a likely story! — kaj malo verjetno
II [láikli]
adverb

verjetno

most ( —ali very) likely — zelo verjetno

as likely as not — skoraj gotovo, zelo verjetno

English-Slovenian dictionary > likely
2 like

I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) podoben
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) kakor
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) nekaj takega kot
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) tako kot

- likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) imeti rad, biti všeč

2) (to enjoy: I like gardening.) imeti rad

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *
I [laik]
adjective

enak, podoben, sličen (komu, čemu)

archaic verjetno ( we are like to have war); vulgar as like as not — zelo verjetno

on this and the like problems — o tem in o sličnih problemih

and ( —ali or) the like — in tako dalje, in temu slično

as like as two peas — podobna kot jajce jajcu

what is he like? — kakšen je?

a like amount — enaka vsota

liker to God than man — bolj podoben bogu kakor človeku

in like wise ( —ali manner) — na enak način
II [laik]
adverb archaic enako, slično; vulgar tako rekoč

very like — ali like enough — zelo verjetno
III [laik]
preposition

kakor ( a house ŋ yours); približno, blizu ( something like 100)

to look like — biti podoben komu, čemu

what does he look like? — kako izgleda?

it looks like rain — kaže na dež

to feel like s.th. — biti pri volji za kaj, biti razpoložen za kaj

I feel like sleeping — rad bi spal, želim si spati

like that — tak, tako, na tak način

nothing like as bad as that — še zdaleč ne tako slab

there is nothing like that — nič ni boljšega od tega

something like a day — res krasen dan

colloquially this is something like! — to se lepo sliši, to je že boljše

colloquially that is more like it! — to se že boljše sliši

like father, like son — jabolko ne pade daleč od drevesa

like master, like man — kakršen gospodar, tak sluga

like a shot — kot bi izstrelil, brez pomisleka

colloquially like anything — besno, noro, kot nor
IV [laik]
conjunction

vulgar & colloquially ko da bi (za popolnim stavkom)

he trembled like he was afraid — trepetal je, ko da bi se bal
V [laik]
noun

nekaj sličnega, nekaj takega, nekaj enakega; sport izenačevalen udarec (golf)

the like of it — nekaj takega

and the like in — slično, in tako dalje

or the like — ali nekaj sličnega

mix with your likes! — druži se s sebi enakimi

colloquially the likes of me — meni enaki

colloquially not for the likes of me — ne za ljudi mojega kova

to give like for like — vrniti milo za drago

like attracts like — ljudje istega kova se privlačijo
VI [laik]
1.

transitive verb

rad imeti, marati, ugajati, všeč biti; rad (jesti, piti itd.); colloquially prijati, dobro deti;

2.

intransitive verb

hoteti, želeti

how do you like it? — kako ti to ugaja, kako se to zdi? I'd like to — rad bi

as you like it — kakor želiš

I like that! — kaj takega!

what do you like better? — kaj imaš rajši?

I like coffee, but it does not like me — rad imam kavo, a ne dene mi dobro

much liked — zelo priljubljen

(just)as you like — (čisto) po želji

do as you like — delaj, kar hočeš

if you like — če hočeš, če želiš

I am stupid if you like but — mogoče sem neumen, vendar
VII [laik]
noun

nagnjenje, posebna ljubezen

likes and dislikes — nagnjenja in odpor (predsodki)

English-Slovenian dictionary > like
3 likelihood

noun (probability.) verjetnost

* * *
[láiklihud]
noun

verjetnost, videz

in all likelihood — zelo verjetno

of no likelihood — malo verjetno

there is a likelihood of his succeeding — verjetno bo uspel

English-Slovenian dictionary > likelihood
4 enough

1. adjective
(in the number or quantity etc needed: Have you enough money to pay for the books?; food enough for everyone.) zadosten
2. pronoun
(the amount needed: He has had enough to eat; I've had enough of her rudeness.) dovolj
3. adverb
1) (to the degree needed: Is it hot enough?; He swam well enough to pass the test.) dovolj

2) (one must admit; you must agree: She's pretty enough, but not beautiful; Oddly enough, it isn't raining.) dovolj

* * *
I [inʌf]
adjective

zadosten

I have had enough of it — sit sem tega

we have time enough ( —ali enough time) — dovolj časa imamo, ne mudi se nam

that is enough for me — to mi zadostuje
II [inʌf]
adverb

dovolj, zadosti; popolnoma, povsem

it is not good enough — ne splača se, ni vredno

well enough — še kar dobro, znosno

be kind enough and do it — bodi tako prijazen in stori to

it's true enough — žal je res

sure enough — gotovo, prav zares

curiously enough — presenetljivo

likely enough — zelo verjetno
III [inʌf]
noun

zadostnost, zadovoljivost

enough is as good as a feast — če imaš dovolj, ne potrebuješ več

enough and to spare — več ko dovolj

cry "enough"! — priznaj poraz!

English-Slovenian dictionary > enough
5 one

1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) ena

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) eno leto
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) ta, tisti

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) kdorkoli
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) en

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) eno leto

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) edin

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) enoleten

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
* * *
I [wʌn]
adjective

eden, ena; edin, neki, enak, isti

one day — nekega dne (v prihodnosti ali preteklosti)

one or two — eden ali dva, par

all one — vseeno

it is all one to me — vseeno mi je

one another — drug drugega

one after another — drug za drugim

one with another — povprečno

like one o'clock — na vso moč

one and the same — eden in isti

ten to one — zelo verjetno

one at a time — posamič, ločeno

with one voice — soglasno

one man in ten — vsak deseti (človek)

all were of one mind — vsi so bili istega mnenja

no one man could do it — sam tega ne bi zmogel nihče

his one thought — njegova edina misel

the one way to do it — edini način, kako to storiti

to become one — združiti se

to be one too many for s.o. — biti malo pretežko za koga

to be made one — poročiti se, biti združen v zakonu

to make one — pridružiti se komu

to make one of — pripadati komu (čemu), biti del koga (česa);
II [wʌn]
pronoun

1.

nekdo, kdo, kdorkoli;

2.

eden, en (namesto zaimka ali samostalnika: the little ŋ malček, the picture is a realistic ŋ slika je realistična);

3.

nedoločni zaimek ( one knows ve se);

razno: one who — nekdo, ki

the one who — tisti, ki

that one — tisti

like one dead — kot mrtvec

one so clever — nekdo, ki je tako pameten

a sly one — prebrisanec

a nasty one — hud udarec

many a one — veliko ljudi

that's a good one! — dobro je!, ni slabo!

figuratively one in the eye — nekaj, kar boš pomnil; polten udarec (ki ga boš pomnil), spominek

to land s.o. one — pritisniti koga, udariti

the Holy One, One above — bog

the evil one — hudič, satan
III [wʌn]
noun

poedinec, eden, ena

one and all — vsi skupaj in vsak zase

the all and the one — celotnost in edinost, vsi in vsak zase

all in one — skupaj, istočasno

one by one — posamič, drug za drugim

never a one — nihče

one... the other — eden... drugi

you are a one! — ti si res čudak!

to be at one with s.o. — strinjati se s kom

I for one — jaz na primer

in the year one — davno

to come by ones and twos — prihajati posamič in po dva

to be one up on s.o. — biti za malenkost pred kom

number one — kar je odlično, prvovrstno; ego, jaz, osebna korist

English-Slovenian dictionary > one
6 say

[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) reči

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) reči

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) ponavljati

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) reči
2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) beseda

- saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
* * *
I [séi]
1.

transitive verb

reči, izjaviti, govoriti (kaj); izreči, izgovoriti, povedati, izraziti; navesti, omeniti, trditi; obljubiti; deklamirati; colloquially domnevati, vzeti (da...);

2.

intransitive verb

govoriti, praviti; pomeniti; odločiti se; biti napisano

so said so done, no sooner said than done — rečeno--storjeno

sad to say — obžalovanja vredno, žal

I say! — slišiš! čuj!, hej!

I dare say — zelo verjetno (često derogatory), (kakor) mislim

it is hard to say — težko je reči

it is said, they say — govori se, pravijo

he is said to be ill — baje (pravijo, da) je bolan

let us say — recimo

(let us) say this happens — vzemimo (recimo), da se to zgodi

said I? colloquially says I? slang kajne?, ali ni res?

say it with flowers slang povejte to obzirno, vljudno!

I'll give you say five days to do it — dal vam bom recimo pet dni, da to napravite

period of say 10 years — doba recimo 10 let

a country, say India — dežela kot (npr.) Indija

that is to say — to se pravi, to je, to pomeni, z drugimi besedami

a sum of 50 pounds (say fifty pounds) — vsota 50 funtov (z besedami: fifty pounds)

this is saying a great deal — to se že nekaj pravi, to že nekaj pove

you don't say so! — česa ne poveste!, je to mogoče?

what do you say to that? — kaj pravite k temu?

to say a good word for — reči dobro besedo za

to say Mass ecclesiastic brati mašo

to say no more — da ne rečem(o) nič več

to say no — reči ne, odkloniti, odbiti, zanikati

to say nothing of... — da molčimo o..., kaj šele

to say one's prayers — opraviti svoje molitve

to say yes — reči da, odobriti

to have s.th. to say to (with) — imeti nekaj reči, povedati k (pri)

he has nothing to say for himself — on je redkobeseden (skromen, nepomemben) človek

to hear say — slišati govoriti

what I say is... — po mojem mišljenju

when all is said and done — skratka, konec koncev

to say the word — povedati (reči) geslo

so to say — tako rekoč
II [séi]
noun

kar je rečeno; izrek, govor, beseda; mnenje, trditev; pravica ali prilika za govorjenje; American zadnja beseda, dokončna odločitev

it is my say! — sedaj govorim jaz!, pusti(te) me, da govorim!

who has the say in this matter? — kdo ima zadnjo besedo (kdo odloča) v tej zadevi?

to have one's say (to, on) — izraziti svoje mnenje (o)

I will have my say — povedal bom, kar moram povedati

let him have his say — naj pove, kaj misli o tem

to say one's say — povedati svoje (mnenje)
III [séi]
noun

fino volneno blago

English-Slovenian dictionary > say
7 ten

[ten] 1. noun
1) (the number or figure 10.) deset

2) (the age of 10.) deset
2. adjective
1) (10 in number.) deset

2) (aged 10.) desetleten

•

- ten-
- tenth
- ten-pin bowling
- ten-year-old 3. adjective
((of a person, animal or thing) that is ten years old.) desetleten

* * *
[ten]
1.

adjective

deset

ten times bigger — desetkrat večji

ten times as casy — desetkrat laže

it is ten to one that... — deset proti ena (po vsej priliki, zelo verjetno) je, da...

he will be ten next month — deset let bo star prihodnji mesec;

2.

noun

desetica; desetka; desetorica; desetina, desetero; desetak; deseta ura

by tens, in tens — (v skupinah) po deset, vsakih deset, na desetine

the ten of spades — pikova desetka

the upper ten (thousand) — gornjih deset tisoč, aristokracija

it's a quarter past ten — ura je četrt na enajst

English-Slovenian dictionary > ten
8 as likely as not

(probably: As likely as not, he won't remember to come.) zelo verjetno

English-Slovenian dictionary > as likely as not
9 much

comparative of; see more

* * *
I [məč]
adjective

mnogo

much money — mnogo denarja

so much water — toliko vode, sama voda

colloquially he is too much for me — nisem mu dorastel, ne pridem mu do kraja

much cry and little wool — mnogo hrupa za prazen nič
II [məč]
adverb

mnogo; zelo (v sestavljenkah: ŋ-admired); zelo, veliko (pred komparativi: much stronger); daleč (pred superlativi: much the oldest); skoraj

much to my regret — na mojo veliko žalost

we much regret — zelo nam je žal

much to my surprise — na moje veliko presenečenje

he did it in much the same way — napravil je to na skoraj isti način

it is much the same thing — je skoraj isto

as much as — toliko kakor

(as) much as I would like — kakor rad bi že

as much more ( —ali again) — še enkrat toliko

as much as to say — kakor če bi hotel reči

he said as much — nekaj takega je rekel

I thought as much — tako sem tudi mislil

he, as much as any — on, prav tako kot kdo drug

so much the better — tem bolje

so much for today — toliko za danes

not so much as — komaj

without so much as to move — ne da bi se premaknil

so much so — tako veliko

much less — mnogo manj, kaj šele, da ne rečem

colloquially not much — komaj da (v odgovoru)

much of a size — skoraj enako velik

much the most likely — najbolj verjetno

much too much — veliko preveč

how much? — koliko?
III [mač]
noun

mnogo, velika stvar, nekaj posebnega

nothing much — nič posebnega

it did not come to much — ni bilo prida

to think ( —ali make) much of s.o. — zelo koga ceniti

he is not much of a dancer — ni kaj prida plesalec

to do too much of a good thing — pretiravati v čem

so much — ali that much — (samo) toliko

not to say much for — ne zgubljati besed za kaj

much will have more — kolikor več imaš, toliko več želiš

English-Slovenian dictionary > much
10 not

[not]
adverb

1) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) ne

2) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) ne

•

- not at all

* * *
[nɔt]
adverb

ne

not at all — nikakor

not to be sneezed at — ne da bi zavrgel

not to be thought of — izključeno, ni misliti

not a few — mnogi

slang not half — zelo, in še kako; ni govora!

as likely as not — verjetno

not on your life — nikakor, za nič na svetu

more often than not — pogosto

not a little — mnogo

not in the least — niti najmanj

not seldom — pogosto

not that — ne da morda ni

not the thing — ni spodobno

not but what ( —ali that) — čeprav, vseeno

I'm not taking any — še na misel mi ne pride

not yet — še ne

English-Slovenian dictionary > not
11 odds

noun plural

1) (chances; probability: The odds are that he will win.) verjetnost

2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) premoč

* * *
[ɔdz]
noun

plural (često edninska konstrukcija) neenakost, različnost, razlika; premoč; nesloga, spor; verjetnost, sreča; sport prednost (slabšemu tekmecu); neenaka stava, razlika med stavo in dobičkom pri stavi

to be at odds with — prepirati se s kom

odds and ends — drobnarije, ostanki

to give s.o. odds — dati tekmecu prednost

to lay (the) odds of 3 to 1 — staviti ʌ proti 1

to lay (the) long odds — veliko staviti

by long odds — veliko bolj

against long odds — proti veliki premoči, z malo upanja na uspeh

by long ( —ali all) odds — v vsakem pogledu

the odds are in our favour — ali the odds lie on our side — mi imamo prednost

to make odds even — odpraviti neenakosti

it makes ( —ali is) no odds — nič ne de, ni važno

odds are against us — izgubljamo; verjetnost, da dobimo je zelo majhna

the odds are that — verjetno je, da

to receive odds — dobiti prednost (pri tekmovanju)

to set at odds — nahujskati

what's the odds? — kaj je na tem?, to pa res ni važno!

what odds is it to him? — kaj pa je to njemu mar?, kaj ga pa to briga?

English-Slovenian dictionary > odds
12 well

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) imeti dobro/slabo mnenje o

* * *
I [wel]
1.

noun

izvir, vrelec, studenec; vodnjak; figuratively začetek, praizvor; vrtina; jašek (v rudniku); globoka jama; tunel v snegu; architecture dušnik, prostor za dvigalo (lift), za stopnišče; ograjen prostor v sodni dvorani (za odvetnika); shramba za prtljago (v vozu, avtu); tintnik (v mizi); railway shramba za vodo; nautical shramba za ribe (na ladji); jašek za zaščito črpalke

well boring — vrtanje (studencev itd.)

well-digger — kopač studencev, vodnjakov

to sink a well — (iz)vrtati vodnjak;

2.

intransitive verb

izvirati, vreti na dan, iztekati, brizgniti

to well out ( —ali forth) — privreti ven

to well up — dvigniti se, privreti kvišku

to well over — preliti se, razliti se; transitive verb pustiti izvirati ali teči
II [wel]
1.

adverb

dobro, ugodno, primerno, pravilno; v redu; popolnoma, čisto, temeljito, pozorno, skrbno; zadostno, prilično, dosti; iskreno, prijateljsko, prisrčno; pametno, s premislekom, utemeljeno, upravičeno; verjetno, lahko mogoče, morda

as well — enako, prav tako; tudi; poleg tega, razen tega, kot tudi

well and good — dobro; sem zadovoljen

well away — daleč, na daleč

as well as — prav tako kot, tako... kot

well into the evening — zelo pozno v noč

not very well — pač komaj

quite well — čisto dobro

well done! — dobro storjeno!, odlično!, bravo!

well met! — prihajaš kot naročen!

well spoken — dobro rečeno

to be well off — biti dobro situiran

to be well on in years — biti že v letih

to be well out of s.th. — imeti kaj srečno za seboj

it is very well possible — je popolnoma mogoče

to come off well — dobro se odrezati, imeti srečo

to end well — dobro se končati

to do well — uspevati, prosperirati

to stand well with s.o. — biti v dobrih odnosih s kom;

2.

adjective

dober, v dobrem stanju; ugoden; medicine zdrav, pri dobrem zdravju

that's all very well but... — vse to je prav in lepo, toda...

things are well with you — dobro gre za vas, stvari vam uspevajo

it will be as well for you to know it — nič vam ne bo škodilo, če boste to vedeli;

3.

noun

dobro, blagor, blaginja

I wish him well — hočem mu (le) dobro

let well alone! figuratively ne vmešavaj se po nepotrebnem!; pusti pri miru!, ne vrtaj naprej!;

4.

interjection

no!, torej!, prav dobro!, neverjetno!; res?

well! I never! — no, kaj takega pa še ne!

well! don't cry! — no, no, nikar ne jokaj!

well then? — no, in kaj (potem)?

English-Slovenian dictionary > well

См. также в других словарях:

verjéten — tna o prid., verjétnejši (ẹ ẹ̄) 1. ki se zdi v skladu z resničnostjo: verjeten izgovor, očitek; navedeni vzrok odsotnosti je najmanj verjeten; verjetna domneva / sum je postal vse verjetnejši; njegova strpnost je videti verjetna prepričljiva,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
meníti — ím tudi méniti im dov., méni tudi mêni (ȋ í; ẹ̄) zastar. menjati: menila sta obleko, da ju niso spoznali / to meni slabost v moč in méniti im, tudi méniti im nedov. (ȋ ẹ; ẹ) 1. knjiž., z odvisnim stavkom imeti povedano glede na svoje védenje … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poslúšati — am, in poslúšati tudi poslušáti am nedov. (ú; ú á ú) 1. zavestno, hote s sluhom zaznavati: sedel je mirno in poslušal; poslušati bitje srca; poslušati hrup; poslušal sem, kako je pokalo v daljavi; gledati in poslušati; molče, napeto, pazljivo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
podóba — e ž (ọ̑) 1. predstavitev česa resničnega ali domišljijskega a) z likovnimi sredstvi: dolbsti podobe v les; na list papirja je narisal dve podobi; podoba petelina je vrezana v debelo plast barve; znamke s pesnikovo podobo / nabožne podobe /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mórati — am nedov. (ọ̑) 1. z nedoločnikom izraža nujnost, nujno posledico, da osebek uresniči dejanje a) zaradi določenih okoliščin: na starost je moral beračiti; morali so delati, če so hoteli živeti; krivec se mora zagovarjati pred sodiščem / delavec… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
razcefráti — ám [cef in cǝf] dov. (á ȃ) 1. raztrgati na koščke, nitke: jezno je razcefrala pismo; rob plašča se je razcefral / razcefrati na drobne koščke, v lističe / toča je razcefrala liste; pren. veter je razcefral oblake 2. ekspr. zelo negativno oceniti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zràk — zráka m (ȁ á) 1. zmes plinov, vodne pare in trdnih delcev, ki sestavlja ozračje: ali je tudi na drugih planetih zrak; plast zraka okrog zemlje 2. ta zmes, ki obdaja zemeljsko površino: zrak se dviga navzgor; zrak migota, ekspr. trepeta od… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hudíčevstvo — a s (í) ekspr. narava, lastnosti hudiča: ta ima nekaj hudičevstva v sebi // zelo slabo, hudobno dejanje: pri njem se zdi verjetno vse, tudi največje hudičevstvo; bogoskrunstva in hudičevstva … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prílika — e ž (í) 1. kar je posledica okoliščine, okoliščin, ugodnih za uresničitev česa: prilika je nanesla, da sva se kmalu spet srečala; imeti, izrabiti, zamuditi priliko; čakal je na priliko za pogovor / ob priliki te obiščem / dal sem mu priliko, da… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tí — têbe zaim., têbi, têbe, têbi, tebój in tábo, enklitično rod., tož. te, daj. ti (ȋ) 1. izraža (bližnjo) osebo, ki jo govoreči ogovarja a) imenovalnik se rabi, kadar je poudarjen, zlasti pri izražanju nasprotja ali primerjave: kamor greš ti, grem… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
žé — in žè in že prisl. (ẹ̑; ȅ) 1. izraža, da dejanje, stanje nastopi prej, kot se pričakuje: zakaj že odhajaš; menda nisi že utrujen; nisem vedel, da je že tako pozno; niso pričakovali, da si že tu / mi smo že končali, oni pa so šele začeli; tam je … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zelo verjetno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zelo verjetno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: